Die Hafenlesung hat die Absichten des internationalen Autorenkollektivs foundintranslation gespiegelt. Dazu zählt die Verbindung von Text und Ton, die Verbindung von Generationen in Leser*innen- und Hörer*innenschaft und das explizite Missachten von Hamburger Lesetraditionen. Ziel der Hafenlesung war, dass man blieb, nachdem man in Scharen gekommen war, um mit den Beiträger*innen gemeinsam zu reden, diskutieren und zu feiern. Jede Ausgabe verstand sich als ein Fest. Die Hafenlesung verzichtete auf hohe Eintritte, rote Teppiche und dergleichen und servierte stattdessen exklusives Vegan Food inklusive.