bitte -setzen! : Dichten in 4D

bitte -setzen! : Dichten in 4D ist ein intermediales, kollaboratives Veranstaltungsformat für Poesie. Im Zentrum steht jeweils ein einzelnes Gedicht oder Sprachkunstwerk, das von verschiedenen Künstler*innen aus unterschiedlichen Disziplinen neu bearbeitet wird. Ausgehend von Prinzipien wie „über-setzen“, „zer-setzen“ oder „um-setzen“ entstehen transmediale Arbeiten in Sound, Performance, Raum oder Bild. Es soll ein Erfahrungsraum eröffnet werden, der verschiedene Kunst- und Ausdrucksformen verbindet und dadurch auch für ein nicht primär lyrikaffines Publikum zugänglich ist.

BERLIN

LESEREIHE: textOUR

KONZEPT & ERPROBUNG: Manuel Irmey, Julia Dorsch, Eliana Kirkcaldy

Instagram

WEbseite

Kontakt

Veranstaltungen (werden fortlaufend aktualisiert)

bitte -setzen! : Dichten in 4D

30.11.2026, 19:30 Uhr
Lettrétage, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin
Eintritt: frei

Das neue interdisziplinäre Veranstaltungsformat bitte -setzen! des Lyrikkollektivs „das ad hoc” lädt Künstler*innen aller Sparten ein, Poesie inspiriert vom Prozess des Übersetzens in und aus anderen Künsten zu übertragen. Für die erste Veranstaltung unter dem Motto "Zer-setzen" mit dem Schwerpunkt Sound antworten Adrienne Herr und Júlia Koffler mit klanglichen Kunstwerken auf einen lyrischen Zyklus von Elena Kaufmann. Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.

Mit: Adrienne Herr und Júlia Koffler / Elena Kaufmann

Kuration und Moderation: Julia Dorsch (Moderation), Manuel Irmey, Eliana Kirkcaldy für die Lesereihe „textOUR”

Mehr

bitte -setzen! : Dichten in 4D

05.02.2027
Lettrétage, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin

Das neue interdisziplinäre Veranstaltungsformat bitte -setzen! des Lyrikkollektivs „das ad hoc” lädt Künstler*innen aller Sparten ein, Poesie inspiriert vom Prozess des Übersetzens in und aus anderen Künsten zu übertragen.

Kuration: Julia Dorsch, Manuel Irmey, Eliana Kirkcaldy für die Lesereihe „textOUR”

Weitere Infos folgen.

Eliana Kirkcaldy und Manuel Irmey von der Lesereihe textOUR © Silviu Guiman

Gefördert durch

Gefördert von