I SPEAK AS A TWIN
i speak as a twin ist ein performatives Lese- und Begegnungsformat, das Poesie in den urbanen Alltag verlagert – in Spätis als informelle, mehrsprachige, interkulturelle soziale Räume. Es verbindet und erprobt Poesie, Klang, Performance, Sprache und Formen des kollektiven Zuhörens und Zusammenkommens auf engem unkonventionellen Raum. Im Fokus steht Niedrigschwelligkeit: freier Eintritt, Zugänglichkeit und offene Moderation, um die Grenzen zwischen den Künstler*innen und dem Publikum abzubauen und es in die Performance einzubinden.
BERLIN
LESEREIHE: Open Späti
KONZEPT & ERPROBUNG: Magdalena Filková, Yessica Klein
Veranstaltungen (werden fortlaufend aktualisiert)
i speak as a twin: from a mere distance
26.09.26 (Einlass 17.30 Uhr, Beginn 18 Uhr)
Späti Karl & Marx, Karl-Marx-Straße 221, 12055 Berlin
Eintritt: frei
Eine Lesung und ein Gespräch über Klang, Sprache und Poesie.
Mit: Stephanie Fernandes, Regina Riveros, Gabriel Francisco Lemos
Kuration und Moderation: Magdalena Filková und Yessica Klein für die Lesereihe „Open Späti”
i speak as a twin: desiring into existence
07.11.2026 (Einlass 17.30 Uhr, Beginn 18 Uhr)
GRUNE-ECK Spätkauf, Grunewaldstraße 50, 10825 Berlin
Eintritt: frei
Eine Lesung, die das Begehren als Kraft in Sprache, Vorstellungskraft und schöpferischem Tun erforscht.
Mit: Ricardo Domeneck, Logan February, Saskia Vogel
Kuration und Moderation: Magdalena Filková und Yessica Klein für die Lesereihe „Open Späti”
Rückblick auf die Veranstaltung „from a mere noise" des Formats „i speak as a twin" mit den Künstler*innen Stephanie Fernandes, Regina Riveros und Gabriel Francisco Lemos am 26.09.2026 im Karl&Marx Späti in Berlin-Neukölln: Das Publikum sitzt im und vor dem Späti und lauscht der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Das Publikum sitzt und steht im Späti und lauscht der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Künstler*in Regina Riveros bei der Performance, während das Publikum vor dem Späti sitzt und der Performance lauscht. Foto: © Sima Ebrahimi
Das Plakat von „Kontext – Literatur veranstalten", mit der Aufschrift „Was kann eine Lesung heute sein?" an der Eingangstür des Spätis. Foto: © Sima Ebrahimi
Künstler*in Stephanie Fernandes bei der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Das Publikum sitzt im und vor dem Späti und lauscht der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Künstler*in Gabriel Francisco Lemos bei der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Magdalena Filková und Yessica Klein von der Lesereihe Open Späti. Foto: © Sima Ebrahimi
Das Publikum sitzt vor dem Späti und lauscht der Performance. Foto: © Sima Ebrahimi
Rückblick auf die interne Auftaktveranstaltung in Köln: Magdalena Filková und Yessica Klein von der Lesereihe Open Späti. Foto: © Silviu Guiman
Rückblick auf die interne Auftaktveranstaltung in Köln: Gruppenarbeit. Foto: © Silviu Guiman